Définition

1. Nom (féminin, invariable) :
   • Correspondance, courrier : "thư tín" désigne l'ensemble des lettres, cartes et autres documents écrits échangés par voie postale ou électronique. Il implique généralement un échange entre deux parties ou plus.
   • Service postal, service du courrier : "thư tín" peut également se référer au système ou au service chargé du transport et de la distribution du courrier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật pháp bảo vệ bí mật thư tín. (La loi protège le secret de la correspondance.)
  • Công ty có bộ phận quản lý thư tín. (L'entreprise a un service de gestion du courrier.)
  • Họ giữ liên lạc bằng thư tín. (Ils maintiennent le contact par correspondance.)

Utilisation avancée

• "Bí mật thư tín" : secret de la correspondance (un droit fondamental).

  • Bí mật thư tín là quyền cơ bản của công dân. (Le secret de la correspondance est un droit fondamental du citoyen.)

• "Thư tín điện tử" : courrier électronique, email (usage moderne).

  • Thư tín điện tử đã thay thế phần lớn thư tín truyền thống. (Le courrier électronique a largement remplacé le courrier traditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Thư từ (nom) : correspondance, courrier (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Thư từ qua lại giữa hai nhà văn rất phong phú. (La correspondance entre les deux écrivains est très riche.)

• Bưu chính (nom) : service postal, poste.

  • Ngành bưu chính viễn thông. (Le secteur des postes et télécommunications.)

Synonymes

• Correspondance : échange de lettres.
• Courrier : ensemble des lettres et colis distribués.

Expressions idiomatiques

• Quyền bất khả xâm phạm về thư tín : droit à l'inviolabilité de la correspondance (expression juridique).
  • Hiến pháp quy định quyền bất khả xâm phạm về thư tín. (La constitution stipule le droit à l'inviolabilité de la correspondance.)

1. correspondance ; courrier.